LIS “PERAULIS” DI AMOS
Racomandazions e menacis
3 1 Scoltait cheste peraule
che il Signôr al à dite
cuintri di vualtris, fîs d’Israel,
cuintri di dute la gjernazie
ch’o ài fate vignî sù de tiere dal Egjit, disint:
2 “Us ài cognossûts dome vualtris
fra dutis lis gjernaziis dal mont.
Par chel o vignarai a fâus paidî
dutis lis vuestris tristeriis”.
La clamade dal profete
3 Fasino forsit strade insieme doi di lôr
se no si son metûts d’acuardi?
4 Rugnaraial forsit il leon tal bosc
se nol à une prede?
Daraial fûr la sô rugnade de sô tane il leonut
se nol à cjapât alc?
5 O ben colaraial un ucelut te palize in tiere
se nol è tindût il laç?
O scatarae la palize sù de tiere
se no à brincât alc?
6 Se e sune la trombe,
il popul no si spirtial a muart?
Se e capite une disgracie in citât,
no isal il Signôr a mandâle?
7 Parcè che Adonai il Signôr nol fâs nissune robe
se prin nol à palesât il so progjet
ai siei servidôrs, i profetis.
8 Il leon al à rugnât; cui nol trimaraial?
Adonai il Signôr al à fevelât;
cui fasaraial di mancul di profetâ?
Trê tocs cuintri di Samarie
9 Fasêtlu sintî sui palaçs in Asdod
e sui palaçs de tiere dal Egjit; disêt:
Daitsi dongje su pes monts di Samarie e cjalait:
grancj savoltons framieç di jê
e robariis dentri di jê.
10 E no rivin a fânt une di juste,
– sentence dal Signôr –
lôr ch’a ingrumin violence e robariis
tai lôr palaçs.
11 Pa la cuâl Adonai il Signôr al à dit:
Un fruçadôr! E dulintor de tiere!
Al fasarà sdrumâ la tô fuartece
e i tiei palaçs a saran fiscâts.
12 Il Signôr al à dit cussì:
Come che un pastôr al salve,
gjavantlis des gramulis dal leon,
dôs talpis e un pic di orele,
cussì a saran gjavâts fûr i fîs di Israel,
lôr ch’a vivin in Samarie
tun cjanton di stramaç, da cjâf di une poltrone.
13 Scoltait e contaitlu te cjase di Jacop:
Sentence di Adonai il Signôr des schiriis.
14 Pardabon, te zornade ch’o vignarai a fâ justizie
dai delits di Israel,
o vignarai cuintri dai altârs di Betel,
e a saran parâts a tocs i cuars dal altâr
e a colaran par tiere.
15 O fruçarai la cjase d’unvier
parsore di chê d’istât,
e a saran fiscadis lis cjasis d’avori
e a laran in fruç i grancj palaçons.
Sentence dal Signôr.